♬ Kamu datang dengan sebuah senyuman di wajahmu ♬
♬ Bibirmu melengkung tidak dapat menyembunyikan jarak ♬
♬ Dua hati manusia yang dulu bersatu ♬
♬ Sekarang semua itu tinggal setengah keakraban ♬
♬ Di persimpangan, kamu memelukku dan berkata padaku untuk tidak menangis. ♬
♬ Aku dapat memahami keraguan di matamu, jadi jangan khawatir. ♬
♬ Kita saling kirimkan harapan baik kita dan hati-hati melangkah ke dunia baru. ♬
♬ Kehilanganmu, kelembutanmu menghancurkan kenangan singkat kita. ♬
♬ Ketika aku pergi, aku tidak ingin membawa kenangan tentangmu. ♬
♬ Setelah aku berbalik, aku berharap kesediahan tidak akan berlanjut. ♬
♬ Meskipun kalau kamu lupa, bahwa kita pernah berjanji untuk bersama, ♬
♬ Aku tak dapat menyalahkanmu karena aku mencintaimu. ♬
♬ Aku tak dapat melupakan setiap peristiwa di bawah naungan pohon-pohon dalam tiupan angin sepoi-sepoi. ♬
♬ Berdiri di tempat dimana kita mulai, setengah dariku sudah pergi bersamamu. ♬
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Summer Love Team @ Viki
Episode 9
Kemana dia?
Aku jelas-jelas menaruhnya di atas sini.
Untuka apa kamu berdiri di sana?
D- Ding Ling Jie.
Zhang Cruller!
Apakah kamu tidak memakai otakmu? Kenapa kamu begitu mudah dikelabui?
Zhang Cruller, aku akan memberimu pelajaran!
Halo, Xiu Qi?
Ya, aku sudah mengembalikannya diam-diam,janagn khawatir.
Berhenti berbohong padaku! Zhang Hao, biar kuberi tahu kamu.
Kakak Luo, apa yang sedang kamu lakukan? Aku sedang mencoba menjawab telpon sekarang!
- Biar aku beritahu kamu! Kamu hanya takut aku akan mengganggu kamu! -Kakak Luo,
- Aku mengganggumu sekarang. Jadi apa? - Tidak!
Berhenti bercanda, kakak Luo!
Shu Qing! Kenapa kamu berpura-pura tidak mengenalku ketika aku pertama melihatmu?
Aku tidak berpura-pura, aku sungguh tidak mengenalmu.
Kalau kamu tidak mengenalku, kenapa kamu menghindariku?
Aku tidak menghindarimu.
Malam itu, kamu meninggalkan sebuah gelas air di Pub M, gelasnya dengan permen rasa buah.
Itu ditinggalkan untukku, kan? Lalu kenapa kamu masih menghindariku?
Kalau kamu menghindariku, kenapa kamu masih meninggalkan gelas air untukku?
Kenapa kamu meninggalkan Santorini? Aku mencarimu untuk bebderapa waktu.
Kenapa kamu tidak bisa memberiku sebuah jawaban?
Aku sangat rindu padamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Summer Love Team @ Viki
Halo, Ding Ling Jie, apakah kamu melihat dompetku?
Kamu akhirnya menghubungiku? Apakah kamu baru sadar sekarang?
Apakah itu ada di tempatmu? Syukurlah.
Oke, aku akan memberikannya padamu ketika aku bertemu denganmu di lain waktu.
Baiklah.
Kapan jantungmu akan berdebar cepat
sampai pada suatu titik kamu merasa itu akan melompat keluar?
Kapan?
Jelas ketika kamu dipeluk oleh pria yang kamu sukai.
Ketika aku dipeluk oleh sayangku manisku cintaku,
hatiku selalu berdebar.
Kenapa kamu bertanya?
Kamu punya perasaan ini juga?
Apakah mereka membuka toko roti yang lain di luar sekolah? Apakah kamu ingin membeli sesuatu?
Tidak seperti itu.
Kamu sangat aneh. Kamu tidak pernah bertanya itu padaku sebelumnya.
Lalu bagaimana kamu bisa yakin kalau kamu menyukai orang itu?
Seperti yang aku katakan, itu pada saat kamu tahu jantungmu berdetak sangat cepat.
Tapi, kadang-kadang, sentuhan badan tiba-tiba
juga akan menyebabkan jantungmu berdetak cepat.
Jadi, kamu masih butuh menganalisa apakah ini sesuai.
Bagaimana kamu menganalisa?
Ketika kamu menyukai seseorang, kamu akan selalu memikirkan orang itu.
Tidak peduli apa yang dilakukannya,
kamu tidak akan pernah marah.
Kamu bahkan tahu hal yag rumit seperti itu. Kamu benar-benar hebat.
Tentu!
Ketika aku menyukai Xiu Qi untuk waktu yang lama,
Aku merasa seperti itu untuk waktu yang lama.
Tapi... Jika itu hatimu, maka pasti ada sedikit kesalahan.
Ketika kamu menyukai seseoarng, kamu akan selalu memikirkannya.
Selalu melamun.
Pikiranmu akan terisi oleh wajahnya.
Begitulah aku selalu memikirkan sayangku cintaku manisku.
Asalkan kamu tidak pernah berhenti berpikir tentang orang itu,
selalu melamun,
dan pikiranmu terisi dengan wajahnya,
artinya kamu menyukai dia.
Tapi kalau tidak, kamu tidak menyukainya?
Tentu saja!
Sudah 30 menit, aku tidak bisa ngobrol denganmu lagi.
Aku harus pergi menelpon Sayangku cintaku manisku sekarang.
♪ Aku suka menggunakan suaraku
♪ untuk menyanyikan esensimu.
♪ Perasaan satu detik ini
♪ seperti rasa manis yang bergejolak.
♪ Seratus bahasa yang aku tahu,
♪ berpegangan erat pada cinta.
♪ Satu detik ini
♪ dapatkah aku merasakan perasaan manis.
♪ Berputar dan terngiang-ngiang di hatiku-
Berhenti!
Apa yang baru saja aku katakan?
Aku katakan pada kalian untuk tampil,
bukan memukul-mukul di atas panci dan menjual logam.
Berdasarkan keadaan kalian saat ini,
bagaimana kita bisa tampil untuk perayaan sekolah?!
Jangan khawatir, Guru Luo! Kalau kami tidak cukup kompeten, kami masih bisa berlatih.
Aku tidak mengatakan apa-apa tentang kamu.
Apakah yang baru saja aku katakan pada kalian adalah untuk bermain?
Lagu sekolah. Apa yang baru saja kalian mainkan untukku?
Sebuah serenade. Apa kalian pikir ini adalah sebuah opera?
Kenapa kamu tertawa? Bukankah menguliahi kalian benar?
Kamu main bass dengan tangan yang mana, apakah sudah kamu putuskan?
Dapatkah kamu memutuskannya di perayaan sekolah?
Apa yang sedang kamu punguti?
Taruh sepatumu!
Siapa yang sedang kamu coba bunuh? Siapa yang sedang kamu beri bau busuk supaya mati?
Guru Luo, aku tidak berlatih sejak lama, tanganku agak kaku, aku benar-benar minta maaf.
Ayah, jangan marah. Bagaimana kalau kita berlatih lagi?
Guru Luo, kami tidak pernah tahu bagaimana memainkan alat musik.
Satu setengah latihan lumayan bagus,
dan kami bukan jenius. Kalau anda sembaran meminta kami untuk latihan Lagu Sekolah-
Ma Jun Cai, apakah kamu gurunya atau aku gurunya?
Kamu yang bermain sangat buruk, tapi kamu menyalahkan yang lain?
- Tapi anda- - Guru Luo, kalau anda berkata seperti itu, aku tidak akan senang.
Aku belum mengatakan apa-apa tentang kamu juga!
Kamu sedang menodongkan pistol sekarang.
Berapa kali kita latihan sekarang? Kamu bisa menghapal liriknya atau tidak?
Guru Luo, anda boleh memarahi saya.
Tapi kenapa anda harus memarahi Ting Ting saya? Saya kira Ting Ting menyanyi dengan baik!
Apa yang sedang kamu coba lakukan?
Apakah kalian sedang mencoba membuatku marah?
Kalian mencoba membuatku marah?
Hei, mereka ingin membuatku marah!
Sampai mati!
Guru Luo, bagaimana kalau kita coba lagi?
Kali ini, kita akan pelan-pelan dan mencoba.
Terserah.
Oke? Oke, ayo!
Hari ini hujan kucing dan anjing!
Hujan sangat deras!
Ting Ting, kamu sangat pintar! Kamu tahu untuk membawa sebuah payung!
Tentu saja! Aku mulai membayangkannya beberapa waktu lalu.
Kalau aku dapat berjalan-jalan dengan sayangku cintaku manisku dalam hujan!
Semuanya, maaf.
Kami hanya punya satu payung, jadi kami akan pergi duluan.
Ayo.
Aku yang pegang.
Ming Qiang, kenapa kamu tidak berteduh dulu, hujannya sangat deras.
Tubuhku gatal, aku bisa mandi dengan nyaman.
Bye-bye!
Ramalan cuaca mengatakan kalau akan hujan deras dalam beberapa hari ke depan.
Kelihatannya kita harus membawa payung setiap saat.
Apakah kamu mau aku antarkan pulang?
Tidak, aku bisa pergi sendiri.
Luo Man!
Ayo.
Hati-hati! Lari, ayo!
Kalau ini berlanjut, apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kita akan tampil?
Aku bertanya padamu.
Aku pikir...
Untuk sementara, kita dapat melakukan apa yang terbaik yang kita bisa.
Kita akan melakukan yang terbaik yang kita bisa.
O ya, Luo Man. Hari ketika kamu pergi dengan Zhang Hao mengembalikan gitar.
Tidak terjadi apa-apa kan?
Tidak ada.
Kenapa kamu bertanya?
Karena kemarin selama latihan kamu terus menatapnya.
Menatapnya?
Ya. Apakah kalian bertengkar?
Ya, dia biasa ceroboh.
Hari itu ketika kami pergi mengembalikan gitar, dia menggodaku.
Jadi, aku bertengkar hebat dengannya.
Benarkah?
Tentu, ini benar. Sekarang , aku muak padanya.
Tidak mungkin.
Apakah aku benar-benar menatap Zhang Hao?
Luo Man, kamu yakin baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Ini...
Menggunakan pandangan filosofi modern untuk menganalisa,
itu tidak mungkin untuk menentukan pemikiran Nietzsche (filsuf dari Jerman) sebagai orang yang pesimis.
Salah satu hasil karyanya "Thus Spoke Zarathustra"
menggambarkan itu
yang menggambarkan simbol kiasan seperti
alam, nabi,
penebusan, kesenangan dan hasrat.
"Thus Spoke Zarathustra" adalah sebuah bagian dari tonggak hasil kerja Nietzsche.
Ini secara praktis menggambarkan semua pemikiran Nietzsche.
Puisi prosa ini adalah sebuah karya besar.
Dia membuatnya untuk memberi pencerahan pada orang lain.
Apakah itu berarti aku benar-benar menyukai Zhang Hao?
Jadi itulah kenapa aku terus menatapnya sepanjang latihan?
Tidak, itu tidak benar. Xiu Qi bilang kalau aku menatapnya.
Tidak memandangnya dalam kebingungan. Ini tidak sama.
Luo Man.
- Benar. Mungkin tidak seserius yang aku pikirkan. - Luo Man.
Luo Man!
Ini.
Aku tidak hadir.
Aku mengatakan padamu untuk melihat ke papan tulis.
Oh, maaf guru.
Oke, ayo kita lanjutkan ke tema berikutnya.
Semuanya tolong buka halaman 56.
Luo Man, apa yang kamu pikirkan?
Guru memanggilmu 8 kali dan kamu tidak bereaksi.
Aku sedang berpikir...
Ini mudah diketahui kalau kamu menyukai seseorang.
Kamu akan secara tidak sadar meperhatikan orang ini.
Oh, ibu!
Kamu memikirkan ibumu?
Minggir, minggir, minggir!
Dia marah karena apa siang-siang begini?
Kakak Luo, tunggu!
Tunggu. Kenapa wajahmu sangat kotor?
Zhang Cruller!
Kamu seharusnya tahu sendiri kalau kamu punya wajah yang lucu.
Kamu pikir aku sebuah mainan, selalu bermain denganku?
Kakak Luo, tenang.
Ketika kamu marah, kamu kelihatan sangat jantan.
Jangan mendekat dan jangan bicara padaku lagi! Apa kamu mendengarkanku!
Ada apa dengan kalian?
Luo Man.
Aku cuma sedikit bercanda.
Aku tidak mengira dia akan sangat marah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sumer Love Team @Viki
Ketika kamu menyukai seseorang, kamu akan selalu berpikir tentang orang ini.
Tidak peduli apa yang dia sudah lakukan.
Kamu tidak akan pernah marah.
Aku sangat marah barusan, iyakan? Jelas-jelas hampir meledak.
Lagipula, bocah itu sudah menyukai orang lain.
Bagaimana mungkin aku menyukainya?
- Kamu datang. - Ding Ling Jie.
- Apakah sudah selesai kelasnya? - Ya.
Kamu bahkan belajar main cello?
Kamu bermain gitar dengan baik.
Bagaimana kamu bisa punya banyak waktu untuk belajar memainkan semua alat-alat musik itu?
Keluargaku menginginkan aku untuk bermain cello.
Hobbyku sebenarnya bermain gitar.
Aku sering berbohong pada orangtuaku untuk bertemu dengan teman-temanku dan bermain gitar.
Mereka tetap tidak mengizinkan kamu bermain gitar?
Mereka pikir kamu tidak akan dapat tampil di panggung dengan itu.
Dua orang kuno ini.
Oh, ya, kamu anak ceroboh.
Aku mengambilnya. Hari itu di pesta kamu meninggalkannya.
Tidak peduli berapa kali aku menelpon, kamu tidak mengangkatnya.
Aku kelihatannya tidak dapat merubah kebiasaanku untuk tidak menggunakan ponsel.
Oh ya, Ding Ling Jie. Aku punya acara keluarga malam ini, jadi aku akan pergi duluan.
Lain kali kita bertemu lagi, ayo kita ngobrol lagi.
Tunggu sebentar. Masih ada yang ingin aku katakan. Hanya beberapa kata.
Kamu mungkin berpikir kalau aku menanyakan pertanyaan yang aneh.
Dan mungkin berpikir aku usil. Tapi kita berteman, kan?
Aku hanya ingin bertanya padamu.
Kamu berjanji pada orang tuamu akan menikah dengan Tang Bo Wen karena kamu menyukainya kan?
Tapi latar belakang keluarga Tang Bo Wen benar-benar bagus.
Apakah orang tuamu memaksa kamu menikah dengannya?
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana menjawabnya.
Pertanyaanmu sulit untuk kujawab.
Aku tidak bermaksud mempersulit kamu.
Aku benar-benar harus pergi atau aku akan terlambat.
Kalau tidak seperti itu, lalu kenapa ada foto Zhang Hao di dompetmu?
Kamu melihat isi dompetku?
Aku tidak membukanya. Aku tidak sengaja melihatnya. Jangan salah paham.
Itu tidak sopan.
Kamu tidak meminta izin dariku dan membuka isi dompetku?
Hei, aku bilang aku tidak sengaja membukanya.
Dompet itu jatuh di lantai dan aku tidak sengaja melihatnya.
Lagipula aku membantumu berbohong pada orang tuamu tentang penampilanmu di bar dan Zhang Hao untuk waktu lama.
Aku hanya ingin peduli padamu, tahu apa yang kamu pikirkan.
Apakah itu masalah?
Terima kasih sudah peduli, tapi aku tidak ingin menjawab pertanyaanmu.
Gadis ini, dia punya sifat pemarah.
Hai, Ding Ling Jie!
Hai.
- Kamu datang lebih awal hari ini. - Ya.
Bagaimana harimu? Kamu pergi ke mana?
Aku pergi bertemu dengan seorang teman.
Lantainya tampak sangat bersih hari ini. Kamu mulai sangat memahami bagaimana bekerja.
Tapi... sebenarnya aku belum mulai membersihkannya.
Benarkah?
Zhang Hao, akhir-akhir ini aku belum mendengar kamu menyebut-nyebut tentang
gadis Santorini
Sebenarnya...
Aku sudah bertemu dengannya.
Benarkah?
Lalu bagaimana keadaannya sekarang?
Aku pikir mungkin aku tidak seharusnya datang ke Cina untuk menemukannya.
Itu cinta sebelah pihak. Dia sebenarnya tidak memiliki perasaan untukku.
Jadi... apa yang akan kamu lakukan sekarang? Apakah kamu berencana kembali ke New York?
Aku masih belum tahu. Mungkin.
Terima kasih sudah peduli, tapi aku tidak ingin menjawab pertanyaanmu.
Gadis ini, dia punya sifat pemarah.
Kalau ini akan seperti ini, maka...
Aku akan katakan pada Zhang Hao kalau kamu masih memikirkannya.
Kenapa kamu akan melakukan itu?
Tidak ada alasan. Aku hanya tidak ingin berbohong.
Aku tidak memintamu berbohong. Ini adalah kebohongan putih.
Jika dia tidak bertanya padamu, kamu tidak perlu mengatakan padanya.
Gadis kecil, aku hanya tidak ingin kamu
menyesalinya nanti, kamu tahu?
Dalam dua bulan ke depan, aku akan menikah dengan Tang Bo Wen.
Dia satu-satunya yang aku sukai.
Sejak aku kecil, aku ingin memenuhi harapan kedua orang tuaku.
Ini akan berlanjut seperti ini.
Untuk orang yang sebenarnya aku pikirkan dalam hatiku.
Itu tidak masalah.
Logika macam apa itu?
Tidak peduli apa yang aku pikirkan, semua ini tidak akan berubah.
Jadi semakin Zhang Hao tahu, semakin berat tekanan yang aku dapatkan.
Apakah itu benar-benar yang kamu pikirkan?
Dua orang, yang saling mencintai, berpegangan tangan dan keluar dari sebuah gereja.
Menjadi bebas dan apapun itu sangat menggelikan.
Dalam kenyataan, itu tidak mungkin.
Jadi kamu sebaiknya mungkin tidak mengatakannya pada Zhang Hao.
Biarkan dia menyerah dan kembali ke Amerika.
Pertimbangkanlah untuk kebaikannya.
Kamu kenapa?
Kamu kelihatan tidak gembira.
Tidak. Mungkin lelah setelah berjalan.
Aku akan masuk dan beristirahat. Kamu lanjutkan bekerja.
Jang sebut-sebut tentang 22. Dengan kepribadian itu,
bahkan ketika dia berumur 92 tahun, dia akan tetap sama.
Aku kesal padanya!
Dia kelihatan lumayan tampan,
dan bahkan datang ke Cina untuk gadis yang dia sukai.
Aku pikir dia orang yang lumayan baik.
Dia tidak seperti apa yang kamu gambarkan, tipe orang yang jahat.
Dia benar-benar jahat. Di luar, dia sangat baik kepada setiap orang.
Membuat semua orang berpikir kalau dia sopan.
Tapi di balik itu, dia sebenarnya mencoba untuk menyakiti dan melukaiku.
Kenapa dia hanya suka mengejekmu?
Sudahlah. Dibandingkan dengan sayangku cintaku manisku,
Zhang Hao ini kalah. Dia terlalu sembrono dan tidak punya pesona.
Dan kelihatannya tidak sebaik sayangku cintaku manisku
Apa? Kita harus latihan nanti?
Aku sudah berencana pergi dengan sayangku cintaku manisku ke bioskop.
Luo Man. Hal yang bagus kamu di sini.
Bantu aku mencarikan alasan tidak hadir.
Apa yang kamu lakukan?
Halo. Li Xiu Qi.
Bantu aku menjaga Ma Jun Cai. Jangan biarkan dia kabur.
Ya, kami sedang dalam perjalanan ke ruang latihan.
Dia di sampingku. Jangan khawatir.
- Lepaskan aku. - Kamu sudah berjanji padaku.
Lepaskan aku! Aku tidak bisa bernafas!
Aku tahu.
Kakak kepercayaan, bagaimana kalau begini?
Ayo tidak usah berlatih dan pakai kesempatan ini untu membubarkan bandnya. Bagaimana menurutmu?
Biar kuatakan padamu. Semua latihan ini hanya buang-buang waktu.
Ini menyia-nyiakan waktu belajarmu.
Aku akan mengatur waktuku dengan bijaksana. Aku tidak perlu kamu khawatir padaku.
Tidak, tunggu. Kenapa? Kenapa kamu sangat setia pada band?
Apakah ini lebih penting daripada belajar?
Guru Luo serius, jadi kita harus bekerja keras.
Luo- Ini guru Luo. Dengan grup seperti ini, apa yang bisa kita hasilkan?
Biar aku beritahu padamu. Guru Luo ini hanya takut dipecat.
Jadi dia memaksa kita untuk latihan. Dia sangat egois.
Aku tidak merasa dipaksa. Bagaimanapun, kita harus latihan dengan baik.
Tidak, tunggu. Dapatkah kamu katakan padaku kenapa latihannya sangat penting bagimu?
Apakah itu karena kamu menyukai kakak Luo? Tidak, itu tidak benar.
Apakah mungkin...
Mungkin apa?
Kamu menyukai Ting Ting ku. Kamu ingin memperhatikannya.
Jadi, itulah kenapa kamu sangat sedih.
Tidak, aku kira kamu benar-benar menyukai Ting Ting ku!
Apakah kamu pikir Ting Ting ku menarik. murah hati dan punya selera bagus?
Jadi sekarang karena dia tidak menyukaimu, kamu menyesal dan mulai menyukainya lagi?
Apa kamu pikir itu mungkin?
Aku pikir itu tidak mungkin.
Tepat.
Tidak tunggu. Aku masih belum yakin. Kamu harus bersumpah.
Ayah, bukankah tidak latihan malam ini? Kenapa ayah memanggil kami ke sini sekarang?
Direktur mencariku sebelumnya dan berkata kalau dia akan mampir dan mendengarkan kita latihan.
Kita benar-benar kacau. Jadi cepat latihan sekarang.
Guru Luo, aku kira Direktur sudah tahu bagaimana akhirnya.
Jadi, anda tidak perlu sangat gugup.
Ada apa dengan omong kosong kalian? Biar kuberitahu, kamu orang yang paling malas.
Ayo, kita mulai.
Wang Min Qiang, kamu mungkin juga dipaksa ke sini.
Luo Man bilang kalau aku datang, dia akan membayarku.
Ayo, ayo.
Tunggu, tunggu sebentar.
Zhang Hao tidak datang?
Itu bagus! Karena dia tidak datang...
Apanya yang bagus? Biar kuberitahu kamu, di dalam band kita, kamu yang standarnya paling rendah!
Ayo mulai dengan kamu!
Terlalu hebat?
Ayo, ayo.
Ayah, duduk.
♪ Suka untuk menggunakan melodiku, menyanyikan esensimu.
Berhenti, berhenti, berhenti!
Ayo lakukan sekali lagi. Ayo dimulai.
♪ Senyumanmu mengelilingi duniaku. Tidak ada yang memilikinya. Hanya kamu yang tahu.
Berhenti, berhenti, berhenti!
Apa ini?
Ayo mulai lagi, ayo mulai lagi.
♪ Aku suka menggunakan melodiku, untuk menyanyikan esensimu.
♪ Pada saat ini, aku memiliki perasaan manis, bersemangat.
♪ Seratus bahasa aku tahu. Berpegangan pada cinta.
Bagus!
Itu tadi sangat bagus!
Itu tadi hebat!
Sebuah band yang semakin buruk dengan lebih banyak latihan. Baru pertama kali ini aku melihatnya.
Kalian...
Ayah, bagaimana kalau istirahat dulu dan kemudian latihan lagi?
Maaf, aku terlambat.
Bagaimana semuanya masih latihan selama jam makan malam? Ayo makan dulu, oke?
Kamu, bocah ini...
Ada apa denganmu? Semua orang di sini capek latihan namun kamu terlambat.
Dan kamu punya keberanian untuk datang ke sini dan bicara tentang makan dulu?
Kakak Luo, kamu sangat marah?
Lihat pembuluh-pembuluh darah di wajahmu.
Kamu sangat keterlaluan! Tidak bisakah kamu lebih serius?
Minggir!
Luo Man, Zhang Hao terlambat karena bekerja. Dia mengirimkan sms padaku.
Terlambat ya terlambat.
Jangan marah. Lagipula latihannya sudah selesai. Biar aku mentraktirmu makan malam.
Aku tidak ingin makan. Aku sedang tidak berselera. Aku sudah kenyang dengan semua ini.
Aku akan mentraktirmu makan daging.
Aku benar-benar tidak selera makan.
Aku bilang aku tidak ingin makan. Kamu bersikeras, jadi aku datang utuk makan.
Aku tahu.
- Hai! - Zhang Hao, sini duduk.
Kenapa bajingan ini ke sini? Apa maksudmu dengan ini?
Kalau kamu pergi sekarang, maka tinggalkan uangmu.
Uang apa?
Uang ini.
Kamu benar-benar mahasiswa hukum. Bagaimana bisa kamu menjebakku dengan sebuah tipuan.
Oh Tuhanku, aku sangat lapar!
Kakak Luo, kenapa mulutmu penuh dengan saus? Kamu benar-benar tidak peduli dengan citramu.
Oh Tuhanku, ini sangat lezat!
Pelayan, beri aku makanan yang sama!
Kenapa kamu makan dari piringku? Xiu Qi, lihat! Dia selalu bersikap seperti ini.
Baiklah, jangan kecewa.
Aku menggunakan tabunganku bulan ini untuk mentraktir kalian berdua hanya untuk sebuah alasan.
Untuk meminta kalian berhenti bertengkar.
Kami tidak bertengkar.
Lepaskan aku.
Hei, Da Zhi.
Apa? Guru pengganti tidak bisa?
Oke, aku mengerti.
Ada masalah di sekolah, jadi aku harus kembali. Kalian berdua, jangan bertengkar lagi.
Jangan khawatir, kakak kepercayaan.
Oke, kalau begitu aku pergi dulu.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Kakak Luo, kenapa kamu sangat marah padaku hari ini?
Kamu menggodaku ketika kita di perpustakaan.
Kamu terlambat latihan. Bagaimana aku tidak marah?
Aku selalu seperti ini. Kenapa kamu tiba-tiba cerewet sekali?
karena kamu selalu seperti ini, jadi aku tidak tahan lagi! Ini semua karena kamu!
Bisakah kamu tidak sembarangan bercanda? Aku sangat terganggu, kamu tahu? Apakah kamu tahu!
Oke!
Kamu mungkin masih tidak tahu.
Semua gadis suka ketika aku sembarangan bercanda dengan mereka. Mereka bahkan berkata kalau aku manis.
Kenapa tidak kamu katakan lalat itu manis?
Apa yang kamu lakukan?
Terakhir. Membunuh. Taktik.
Mati saja!!
Bahkan itu tidak berhasil. Kelihatannya dia benar-benar membenciku.
Tapi, aku mencintaimu.
Oke, baiklah. Terima kasih.
Mungkin harus bilang padanya. Kalau aku bilang padanya, mungkin dia dan Shu Qing akan punya kesempatan.
Terus melihat. Kalau kamu terus melihat, aku akan menghukummu dan tidak mengizinkanmu makan roti selama seminggu.
Luo Man.
Apa kamu baik-baik saja? Aku merasa sikapmu aneh akhir-akhir ini.
Pergilah.
Kalau kamu punya masalah, katakan padaku. jangan menyimpannya sendiri.
Pergilah!
Zhang Hao.
Ke sini sebentar. Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Ding Ling Jie, ada apa?
G-gadis Santorini itu.
Ding Ling Jie. Kalau seseorang menanyakan aku
Katakan saja kamu tidak tahu. Jangan katakan padanya siapa namaku.
Kenapa dengan Santorini?
Santorini... negara seperti apa itu?
Santorini bukan sebuah negara. Itu adalah sebuah pulau di Yunani.
Oh, Santorini, itu-itu adalah sebuah pulau.
Aku pikir seharusnya aku tidak datang ke Cina. Itu cinta sepihak. Dia mungkin tidak memiliki perasaan apa-apa padaku.
Kalau ini seperti ini, maka aku akan katakan pada Zhang Hao kalau kamu masih memikirkannya.
Itu saja?
Oke. Aku akan kembali bekerja.
Zhang Hao.
Sebenarnya ada sesuatu yang tidak pernah aku katakan padamu.
Sebenarnya...
Sebenarnya, aku tahu kalau Santorini adalah sebuah pulau.
Apa yang kamu coba katakan?
Apa yang ingin aku katakan adalah...
Ding Ling Jie.
Ayahku di luar mencarimu.
Mencariku?
Ya.
Kamu mencariku?
Betul. Aku perlu menggunakan Zhang Hao dan Luo Man sebentar. Ayo.
Tunggu.
Apa maksudmu " menggunakan sebentar?"
Malam ini, mereka harus latihan. Jadi, aku membantu mereka meminta izin tidak bekerja sepanjang malam.
Tidak, kami tidak punya cukup pekerja di bar kami, jadi mereka tidak boleh pergi.
Hei, Kakak Besar, baru tidak kehilangan pekerja...
Ini pelanggan. Ayo, ayo.
Kamu sangat lucu. Aku yang mempekerjakan mereka berdua.
Aku yang harus berkata mengizinkan mereka pergi.
Mereka ada perayaan sekolah besok.
Mereka harus menampilkan lagu sekolah mereka di perayaan sekolah mereka. Apakah kamu mengerti?
Jadi apa?
Tidak, tunggu. Bagaimana kamu tetap tidak bisa mengerti?
Ini sangat penting untuk mereka berdua. Jadi mereka harus latihan sepanjang malam.
Bagaimana gitar kami ada di sini?
Oh, Kakak Besar.
Kamu tidak perlu sampai begitu hanya karena kamu tidak punya uang.
Bahkan memakai gitar kami.
Apa maksudmu dengan "gitarmu"? Ini jelas-jelas gitar bar kami.
Ya. Itu benar. Tidak. Kamu tidak perlu berpura-pura lagi.
Diambil ya diambil. Seseorang semestinya murah hati.
Aku mengambilnya.
Apa kamu bilang? Anak ini, hatimu sangat polos. Membantu kakakmu mencuri sebuah gitar?
Tidak. Maksudku aku mengambil gitar dari bar Ding Ling Jie,
dan memberikannya ke band untuk diapakai. Itu semua kesalahanku.
Luo Man, aku kira aku tidak setuju.
Itu... karena kami sangat membutuhkan gitarnya.
Tapi, kami tidak punya uang, jadi...
Kami menggunakannya dengan sangat hati-hati dan tidak merusak gitarnya.
Bukankah itu hanya gitar yang kurang bagus?
Kalau kami harus, kami bisa menyewanya.
Ayah, apa yang ayah katakan? Kita tidak punya uang.
Oke, kamu sebutkan.
Kalau begitu biaya sewanya... ¥500 per jam.
Baik.
Termasuk uang yang kamu pinjam dari bar. Aku masih ingat berapa jumlahnya. Jangan sampai kurang mengembalikannya meski 1 sen.
Tidak masalah.
Wow, berani sekali. Oke, bayar sebagiannya sekarang.
Uang alkohol, atau biaya sewa gitar?
Eh, aku tidak punya uang sekarang.
A-a-aku akan memberikannya padamu besok.
Besok? Besok kapan?
Aku punya uang di bank. Aku tidak bisa ambil sekarang. Kamu harus tunggu sampai aku bisa mengambilnya, nanti aku berikan padamu.
Kalau begitu, kapan kamu akan mengambilnya?
K-kamu tidak boleh terburu-buru. Bagaimana bisa Aku-?
Sekali lagi.
Ini.
Kamu sudah bekerja keras.
Lagi.
Hei, ini.
Aku tahu semuanya sudah melakukan yang terbaik.
Tapi aku tetap harus minta maaf pada kalian semua.
Bahkan dengan standar kita sekarang,
tidak mungkin kita bisa tampil di perayaan sekolah.
Kami sudah berusaha yang terbaik. Bagaimana kalau aku katakan pada Direktur yang sebenarnya?
Kukira itu satu-satunya cara.
Kelihatannya saatnya bagiku untuk meninggalkan sekolah semakin dekat dan dekat.
Kenapa anda akan dipecat kalau kami tampil jelek?
Kenapa tidak? Katakan padaku, ini sudah seperti ini.
Dengan wajah apa aku harus tinggal di sekolah?
Lip-sync.
Ayo lip-sync. Padukan musiknya dengan ucapan liriknya.
Pikiranmu bekerja sangat cepat, kakak Luo.
Kita bisa cari rekaman band profesional di bar Ding Ling Jie lebih dulu.
Ide ini lumayan bagus. Zaman sekarang banyak penyanyi yang melakukan ini .
Penyelesaian ini bagus. Kalau kita tahu ini lebih awal, maka kita tidak harus kelelahan karena latihan.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Kalau kita melakukan ini, bukankah ini berbohong pada siswa-siswa di sekolah?
Ini sudah darurat. Apa jeleknya? Oke, kita sudah putuskan dengan suara bulat.
Tidak. A-ayo pikirkan lagi. Pikirkan lagi.
Tidak banyak waktu tersisa. Kita harus segera siap.
Benar. Bersiap-siaplah.
Oke.
Apakah kalian yakin?
♪ Aku suka menggunakan melodiku untuk menyanyikan esensimu.
Bagaimana? Tidak jelek kan?
Aku kira ini lumayan bagus. Ini bisa berhasil!
kalau begitu apa yang kalian tunggu? Ayo cepat latihan.
Oke. Ayo!
♪ Aku suka menggunakan melodiku untuk menyanyikan esensimu.
♪ Untuk saat ini, aku memiliki sebuah perasaan manis, bersemangat.
♪ Seratus bahasa aku tahu. Tapi cinta adalah satu.
♪ Untuk mengerti kalau ini adalah tanda rahasia yang dikirimkan dari matamu.
♪ Terlalu banyak kebahagiaan untuk diceritakan, merangkai bersama cinta kita yang indah.
♪ Tertawa dan masuk ke pelukanmu, lalu bersikap manis.
♪ Tidak membutuhkan orang lain untuk mengajari, berpegang saja pada cinta.
♪ Saat ini, mari kita hadapi kebahagiaan yang kamu berikan.
Ini tidak terlalu jelek.
Tidak, Direktur. Sebenarnya aku...
Aku punya cara sendiri dalam mengarahkan musik.
Latihan untuk lagu sekolah tidak masalah.
Guru Luo, aku sudah bilang sebelumnya,
kalau kami tidak salah menilaimu.
♪ Kamu seperti bulan yang bercahaya, berputar dan mengelilingi bumi.
♪ Di planetku, kamu menuliskan bang! Denganmu, dunia tampak menarik.
♪ Senyumanmu memiliki jalinan.
♪ Setiap pertanyaan.
Bagus untuk kesia-siaan.
Lip-sync! Lip-sync! Lip-sync!
Guru Luo, aku tanya padamu. Apa ini?
Perayaan sekolah adalah hari yang istimewa. Ada apa dengan ini?
Guru Hai Bing.
Itu bukan aku ingin mengkritikmu, tapi
apa yang kamu janjikan padaku dulu?
Apa yang sudah kukatakan padamu? Disebut apa ini?
Disebut apa ini? Bagaimana kamu mengatakannya dalam bahasa Inggris?
-Hidup - Hidup.
Hidup seperti apa ini? Hidup seperti apa ini?
Lip-syncing ini. Lip-syncing!
Ini berbohong pada guru-guru, dosen-dosen.
Ini berbohong pada siswa-siswa, berbohong pada dirimu sendiri. Pada saat yang sama,
kamu berbohong padaku. Apakah kamu tahu itu?
Luo Man.
Luo Man. Luo Man.
Kamu tidak apa-apa?
Ini sebenarnya bukan masalah besar. Kamu tidak perlu menyalahkan dirimu sendiri.
Aku sangat bodoh.
Memikirkan ide yang buruk.
Situasi ini bukan sepenuhnya kesalahanmu. Tidak ada yang tahu kalau itu akan terjadi. Iyakan?
Ayolah. Makan ini.
♬ Ini untuk Hottestku. ♬
♬Tutup mataku dan biarkan dunia berlalu ♬
♬ Aku merasakan hujan jatuh dalam bayanganku ♬
♬ Dan ketika waktu menjadi berat tiada tempat untuk sembunyi ♬
♬ Aku hanya ingin jatuh dan menangis ♬
♬ Lalu kamu datang dan merubah hidupku ♬
♬Menjadi teman terbaik bagiku ♬
♬ Oh aku tidak meminta lebih ♬
♬ Jadi biarkan mereka membawanya ♬
♬ Biarkan hujan, biarkan hujan ♬
♬ Oh aku tidak takut lagi ♬
♬ Biarkan hujan, biarkan hujan ♬
♬ Aku tahu aku memilikimu di sisiku ♬
♬ Seperti malaikat, seperti ibuku ♬
♬ Seperti teman terbaikku ♬
♬ Seperti malaikat, seperti ibuku ♬
♬ seperti teman terbaikku ♬
♬ Seperti malaikat, seperti ibuku ♬
♬Seperti teman terbaikku ♬
♬Jadi aku biarkan hujan ♬